Nocturne (Grodzki, ?) 842

tytuł:

Nocturne (Grodzki, ?)

op 65 no. 1 Nocturno, Крики чайки белоснежной

gatunek:

pieśń, romans

muzyka:

Bolesław Grodzki Болеслав Викторович Гродзкий, Гродзкий, Grodzki

słowa:

???

Krzyczą mewy nad zatoką

Sosen szum pochłania dal

Błyszczą hen, jak sięgnie oko

Białe grzbiety sinych fal

W przeźroczystej mgle różowej

Zachód śle ostatni blask

A w kopule granatowej

Lśnią latarki pierwszych gwiazd

Miasto się na brzegu pali

Milionową krocią lamp

A ... (w czerwonej?) mrocznej dali

Rośnie okręt, niby ...

Cichy księżyc (w bladych?) szatach

W koronkowe ... (chmurki?) wlazł (?)

Taka noc, jak baśń skrzydlata

W czaru kraj unosi nas

27.06.2019

słowa kluczowe:

morskie klimaty morze opis przyrody mewy gwiazdy księżyc

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Zenek 2019-06-27 23:05

a Grodzkiemu to chyba B.

https://imslp.org/wiki/4_Pieces_for_Piano,_Op.59_(Grodzky,_Boleslav)

kierownik 2019-06-27 23:37

Dokładnie, dzięki. A tu z innym tekstem nuty:
https://polona.pl/item/snieznobialych-czajek-wrzawy-nocturno-duet-na-sopran-i-kontralt-or-65-no-1,NjgzMzgwNTc/0/#info:metadata

kierownik 2019-06-27 23:48

Wszystko z tym kompozytorem jest coś nie tak: Bolesław, Bogusław, Grodzki, Grodskij...
Polona nawet znajduje go po Bolesławie, choć Rosjanie znają Bogusława...

Zenek 2019-06-28 01:42

Tak jak kierownik zapomina, że nuty mogą być na BPP, tak jak zapominam, że mogą być na Polonie. Ech ta skleroza 🙁

a z Polony wynika, że tekst na polski przetłuymaczył niejaki Aleksander Eibl

Zenek 2019-06-28 01:43

aha - nie zauważylem, że z innym tekstem 🙁

Zenek 2019-06-28 13:33

a ten Rosjanin widzi go jako Bolesława z Otczestwem

https://www.youtube.com/watch?v=6oZZAmgXvZI

kierownik 2019-06-28 14:08

A tu same Bogusławy...
https://www.russian-records.com/search.php?search_keywords=Grodsky
w ten sposób też:
https://www.russian-records.com/search.php?search_keywords=Grodzki

Zenek 2019-06-28 15:49

no to trzeba dać "Bo..sław"

M. G. J. 2019-06-29 10:33

> jako Bolesława z Otczestwem

...13-го ноября 1904 года, надворный совѣтникъ Болеславъ Викторовичъ Гродзкій утвержденъ въ званіи редактора журнала и газеты Нувелистъ...

do MGJ 2019-06-29 12:15

Bolesław Grodzki (Russia, 1865 - fl.1918)
Болеслав Викторович Гродзкий (Boleslav Viktorovich Grodzky)

zęby bolą od słuchania 🙁

w2. sosen szuka mroczna dal

w17. w koronkowe chmurki wlazł

w 7. 16 i 18 - wydaje mi się, że to co kierownik dał w nawiasie moze być bez nawiasow

reszty nie dam rady 🙁

kierownik 2019-06-29 12:17

Dziękuję. To skąd na R-R.com Bogusławy?

do MGJ 2019-06-29 12:19

net przyjmie wszystko.

Może ten portal robił Urainiec?. A u nich Bohuslav to popularnre imja

kierownik 2019-06-29 12:31

Russian-Records.com? Tam wrzuca wielu Rosjan. Popełnialiby ten sam błąd?

M. G. J. 2019-06-29 12:49

> To skąd na R-R.com Bogusławy?
Ktoś popełnił pierwszy błąd, a reszta kopiowała. Tam wszyscy Bogusławowie są autorami tego samego romansu.

Iwona 2019-06-30 17:26

w.2 raczej - sosen szum pochłania dal

Dodaj komentarz